Définitions poétiques

Entre 1925 et 1986, Michel Leiris a écrit plus de mille définitions poétiques, en forme de jeux de mots. La dernière série publiée dans la revue Etudes rurales porte sur l’agriculture et l’élevage. Il définit ainsi ses jeux de mots dans Langage tangage ou Ce que les mots me disent : ils sont en "forme de définitions de dictionnaire (un mot-appel suivi de ce que suggèrent, par-delà son sens admis, les éléments sonores ou parfois visuels dont ils se composent et qui le relient à d’autres mots)". Dans L’Âge d’homme, il les qualifie de "calembours poétiques". En voici quelques exemples :

Architecture – tactique et esthétique des arches, toitures, etc.
Brocéliande – dans l’ombre dense de ses lianes, loin des landes, le silence brode ses danses…
Chambre – ses branches m’embrassent.
Chemin – machin où marcher.
Cheminée – niche l’hymen des fumées.
Cimetière – terre des hommes décimés, hier ou avant-hier.
Ciel – des ailes le scient.
Demeure – je meurs de ses murs.
Eglise – des aigles s’y enlisent.
Erik Satie – cric-crac : l’extase que tisse, sans sacre, sa cithare erratique.
Homère ? – Ô mers d’alors…
Irlande – lande à lyre et à dire, dans le rire et dans l’ire…
Itinéraire – y traîner, l’étirer !
Plafond – on l’a fait d’un plomb qui plane.
Route – l’ourlet des lieux, sans retour ni rature.
Silence (on y entend la danse des cils).
Solidarité – solaire et torride idée.
Vallée – l’eau y va, s’y laisse aller ; elle y est avalée…

(Michel Leiris, Glossaire j’y serre mes gloses, Gallimard, 2014)

Dans la même lignée, Etienne Klein et Jacques Perry-Salkow écrivent des définitions fondées sur le principe de l’anagramme, mais il s’agit ici d’anagrammes exactes donc la contrainte est corsée. Ces anagrammes réactivent d’anciennes croyances selon lesquelles les anagrammes révéleraient le sens caché des êtres et des choses.

La gravitation universelle - loi vitale régnant sur la vie.
Les liaisons dangereuses - les ailes sanguines d’Eros
Le Canard enchaîné – canne de l’anarchie.
Hôtel des ventes de Drouot – un lot de vestes d’Hérodote.
L’île Saint-Louis – un taillis isolé.
La quadrature du cercle – calcul rare du détraqué.
L’accélérateur de particules – éclipsera l’éclat du Créateur.
Les éditions Flammarion - l’arôme des mots à l’infini.

(Etienne Klein & Jacques Perry-Salkow, Anagrammes renversantes ou Le Sens caché du monde, Flammarion, 2011.)